简体 繁體 English 日本語

fy@jiangnantranslation.com

+86 400-822-1812

+86 800-828-2244
   

术语篇

本外币并账consolidation of domestic and foreign currencyaccounts财政赤字 fiscal deficit操纵汇率 to manipulate exchange rate长期国债 treasury bonds敞口头寸 open position储蓄存款 household deposits储蓄分流 diversion of household deposits存款准备金 required reserves呆账准备金 loan loss reserves（provisions）道德风险 moral hazard递延资产 deferrable assets短期国债 treasury bills扶贫 poverty alleviation固定资产贷款 fixed asset loans红利 dividend可变成本 variable cost发行总股本 total stock issue联行清算 inter-bank settlement内部审计 internal audit农村信用社 rural credit cooperatives（RCCs）企业兼并重组 company merger and restructuring清理收回贷款 clean up and recover loans上市公司 （publicly）listed corporations实收资本 paid-in capital私营经济（私人经济） the private sector所有者权益 owner's equity

精译篇

企业会计准则——关联方关系及其交易的披露》自实施以来,对规范上市公司会计信息披露起到了良好作用。但其对关联方关系的界定并不十分确定,且关联方关系的涵盖范围也不够全面。
译文：The implementation of "Enterprise Accounting Regulations – The Relationship of Correlative Party and The Disclosure of Its Transactions" helps to rationalize the accounting information disclosure by listed companies. However, it provides neither a clear definition nor the complete contents to the relationship of correlative parties.
对外信用担保是上市公司的重要财务行为。本文以2002年数据为基础,分析了上市公司对外担保与公司业绩和资本结构之间的关系。研究发现,上市公司业绩与对外信用担保显著负相关,资产负债率与对外信用担保显著正相关
译文：External credit guarantee is one of the important financial behaviors of listed companies. By using the data of 2002, the paper empirically analyzes the relationship between external credit guarantee and performance and capital structure of listed companies. The result shows that the performance of listed companies is prominent negative correlative with external credit guarantee; debt ratio is prominent positive correlative with external credit guarantee.

翻译涉及行业
医药翻译  通讯翻译  汽车翻译  石化翻译  电子翻译  金融翻译  法律翻译  机械翻译  冶金翻译
建筑翻译  能源翻译  环保翻译  交通翻译  食品翻译  航空翻译  农业翻译  文艺翻译  工程翻译

翻译涉及语种
英语翻译   日语翻译   韩语翻译   波兰语翻译   丹麦语翻译   泰语翻译   越南语翻译   西班牙语翻译
法语翻译   俄语翻译   德语翻译   瑞典语翻译   芬兰语翻译   梵语翻译   荷兰语翻译   葡萄牙语翻译
挪威语翻译   意大利语翻译   阿拉伯语翻译

翻译涉及其它方面
笔译
邀请信   技术文档   产品说明   目录手册   安装手册   使用说明   标书文件   行业标准   技术标准
委托书   市场调研   公司章程   合同协议   审计报告   公司简介   产品目录   商业信函   营销计划
公证书   科研报告   财务分析   影视对白   信息产业   法律法规   公告通知   著作剧本   个人简历
备忘录   求职申请   学历证书   国际证明   应用软件   游戏软件   学习软件   证明材料   桌面出版
成绩单   往来信件   商业计划   销售手册   企划方案   入学申请   签证申请   
行业管理规定   公司管理规定   大型专案招标
口译
设备安装   音影翻译   商务谈判   技术交流   新闻发布   同声传译   会议和培训   企业宣传片制作

上海总部Head office
上海杰恩特翻译有限公司
JNT (Shanghai) Translation Co., Ltd.
中国（上海）自由贸易试验区富特北路81号飞鸿大厦610室
Rm.610, No.81, Fute North Rd., China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
电话Tel：+86 21 58306217
传真Tax：+86 21 58306137
邮箱Email：sales@jnt-china.com

苏州公司Suzhou office
苏州市江南翻译服务有限公司
JNT (Suzhou) Translation Co., Ltd.
苏州市姑苏区凤凰街265号恒丰大厦203/213室
Rm.203/213, Hengfeng Mansion, No.265, Fenghuang St., Gusu District, Suzhou City
电话Tel：+86 512 68635898
传真Tax：+86 512 62766640
邮箱Email：fy@jiangnantranslation.com

无锡公司Wuxi office
苏州市江南翻译服务有限公司无锡分公司
JNT (Wuxi) Translation Co., Ltd.
无锡市梁溪区复兴路151号机械大厦618室
Rm.618, Machinery Mansion, No.151, Fuxing Road, Liangxi District, Wuxi City
电话Tel：+86 510 82403444
传真Tax：+86 510 68903270
邮箱Email：mail@800fanyi.com

南通公司Nantong office营销中心Marketing
南通市江南翻译服务有限公司
JNT (Nantong) Translation Co., Ltd.
南通市崇川区北朱家园路28号佳成大厦407室
Rm.406, Jiacheng Mansion, No.28, Beizhujiayuan Road, Chongchuan District, Nantong City
电话Tel：+86 513 81191168
传真Tax：+86 513 81191158
邮箱Email：mail@800fanyi.cn

南通公司Nantong office生产基地Production Center
南通市江南翻译服务有限公司
JNT (Nantong) Translation Co., Ltd.
南通经济开发区通富南路8号军山半岛51幢3单元206室
Rm.206, Unit 3, Building 51, Junshan Garden, No.8 Tongfu S Road, Nantong City